Préface par J. S*/Foreword

Texte en français traduit en englais plus bas/original French text translated into English below:

Souvent, je me suis mis à rêver-qu'on se rassure, je ne me prend pas pour Martin Luther King-, oui, je me suis mis à rêver d'en savoir plus long quand je débarque dans une ville.

Il y a bien là un tas de prospectus déposé à la réception des hôtels.Certes, on a le choix.Il y en a pour tous les goûts.En principe, on devrait trouver son bonheur: les noms et adresses des musées, de galeries, des restaurants, des commerces ou des boites de nuit, et j'en passe.Ca devrait suffire.Quoi que...

Et bien, ma curiosité n'y trouve pas son compte.Probablement un défaut professionnel.Il faut vous dire que je possêde une carte de presse depuis 40 ans*.Ce qui ne suffit pas à légitimer mon besoin d'en savoir plus.

Après tout, chacun confronté à ce déficit d'information, peut se sentir frustré.

Evidemment, il reste le concierge de l'hôtel, toujours disposé, contre un pourboire, à vous aiguiller dans la jungle urbaine.Je dis bien "aiguiller" et non "informer".

Voilà pourquoi j'en suis  à rêver dun plus, d'un surplus d'explications en somme, qui réponde à mon besoin d'en savoir davantage sur les activités diurnes et nocturnes de la cité.

C'est le genre de petit plus qui humanise le lieux, et les sort de l'anonymat des dépliants touristiques.

Tenez, par exemple, Gilbert Albert nous est dépeint comme un créateur de haute joaillerie.Voilà un artisan qui a pignon sur rue à la Corraterie.C'est là où un portrait fouillé de l'homme, une enquête en quelque sorte sur sa carrière e son travail,pourrait bien aiguiser ma curiosité, et me donnerait envie d'aller faire un tour chez lui.

Je pourrais en dire tout autant de bien des manifestations culturelles, ludique ou commerciales, comme celle de la Galerie Dutta, rue des étuves 21, Genève, dont les commentaires qui accompagnent cette enseigne, nous invite à pénétrer dans les arcanes de l'art chinois.

C'est tout à fait inattendu, et permettez-moi de vous le dire, plutôt bienvenu.

J'imagine qu'on a tous ce genre de réaction quand on débarque dans une ville inconnue, et c'est bien la raison pour laquelle une telle entreprise me comble d'aise.

J.S

*J S a été journaliste et grand reporter, directeur de la division culture de la TSR et producteur d'émissions culturelles: il reste une référence pour la profession

Translation:

 Often, I started to dream, do not worry, I do not take for Martin Luther King, yes, I began to dream of more information when I landed in a city.

Surely there is a lot of prospectus filed with the hotel reception.
Certainly, there is a choice.
There's something for everyone
In principle, we should find happiness: the names and addresses of museums, galleries, restaurants, shops or nightclubs, and so on.
That should suffice.
Whatever ...


Well, my curiosity does not find his account.
Probably a defect professionnel.Il must tell you that I have a press card for 40 years *. This is not enough to justify my need to know more.


After all, everyone faces this information deficit, may feel frustrated.

 Obviously, there is the hotel concierge, always willing, against a tip, you refer to the urban jungle.

I say "steer"and not "inform".


That's why I'm dreaming of more, a surplus in short explanations, which meets my need to know more about the activities and nightlife the city.

This is the kind of little something that humanizes the scene and the fate of anonymous tourist brochures.


Take, for example, Gilbert Albert is depicted as a creator of fine jewelry.

Here is a craftsman who has set up shop in Corraterie.

That's where a portrait of the man who is careful investigation in some way on his career and his work may well whet my curiosity, and would make me want to go for a ride home.


I could say just as many cultural events, entertainment or business, such as the Gallery Dutta Street ovens 21, Geneva, whose comments that accompany this shop, invites us to penetrate the mysteries of Chinese art .


This is totally unexpected, and let me tell you, rather welcome.

I guess we all have this kind of reaction when it arrives in a strange city, and that is why such a business fills me with joy.


* J S was a journalist and reporter,  and producer of cultural programming: it remains a benchmark for the profession.